1
00:00:06,280 --> 00:00:08,030
Waar ga je heen?

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,500
Ik moet gaan
naar het werk.

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,670
Er is een feestje vanavond
in Bloomsbury.

4
00:00:13,830 --> 00:00:19,430
Het is een tentoonstelling of een boek
of een verjaardag of zoiets.

5
00:00:19,580 --> 00:00:22,880
Ik heb eigenlijk geen idee, maar
iedereen zal er zijn.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,420
Ik heb een zakelijk evenement.

7
00:00:28,550 --> 00:00:32,180
Geef het natuurlijk niet
een andere gedachte.

8
00:00:35,560 --> 00:00:36,810
Je kunt met mij meekomen.

9
00:00:38,430 --> 00:00:39,980
Echt?

10
00:00:45,150 --> 00:00:47,150
Maar ik heb niets
dragen.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,700
Ik denk dat het goed met je gaat
precies zoals je bent.

12
00:00:49,860 --> 00:00:51,740
(grinnikt)

13
00:00:55,410 --> 00:00:57,330
Mijn traktatie.

14
00:01:10,880 --> 00:01:12,720
Ochtend.

15
00:01:12,890 --> 00:01:14,690
Is er koffie?

16
00:01:14,850 --> 00:01:17,980
Ze hebben net opgekocht
een verse pot, laat mij.

17
00:01:18,140 --> 00:01:19,860
Ze hebben geen koffie waar
heb je de nacht doorgebracht?

18
00:01:20,020 --> 00:01:22,240
Waar dat ook was.

19
00:01:22,400 --> 00:01:26,080
Violette zei het net
waarover we nog moeten beslissen

20
00:01:26,230 --> 00:01:27,950
op het grafschrift voor oma,

21
00:01:28,110 --> 00:01:30,160
en de begrafenisondernemer belde

22
00:01:30,320 --> 00:01:31,910
om te vragen of we hadden gekozen
een gedenksteen.

23
00:01:32,070 --> 00:01:33,570
Ik heb geen tijd
om daar nu over na te denken.

24
00:01:33,740 --> 00:01:34,830
Het is een week geleden
sinds de begrafenis,

25
00:01:34,990 --> 00:01:36,330
je kunt hier niet voor weglopen.

26
00:01:36,490 --> 00:01:38,120
Ik ren niet weg
van wat dan ook.

27
00:01:38,290 --> 00:01:40,040
Pa, je bent elke avond weg,

28
00:01:40,200 --> 00:01:41,750
de roddelkolommen
staan vol verhalen.

29
00:01:41,910 --> 00:01:44,880
Ik waardeer uw bezorgdheid,
Violette, maar met mij gaat het goed.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,590
Nee, Pa, dat doe je niet.

31
00:01:46,750 --> 00:01:49,850
Ik heb mijn kinderen niet nodig
mij vertellen hoe ik mij moet gedragen.

32
00:02:27,170 --> 00:02:32,390
Kom op, Meryl, kom niet te laat
voor de drukte

33
00:02:32,550 --> 00:02:34,430
van de voorraadkamer.

34
00:02:34,590 --> 00:02:38,020
O, je hebt het gehoord.

35
00:02:38,180 --> 00:02:39,520
Mm.

36
00:02:39,680 --> 00:02:40,770
Het was niet mijn schuld.

37
00:02:40,930 --> 00:02:43,270
Het enige wat ik deed was de waarheid vertellen.

38
00:02:43,430 --> 00:02:45,980
Oh, je weet maar nooit, misschien wel
alles komt ten goede.

39
00:02:46,150 --> 00:02:49,150
Je zei wel dat je daartoe bereid was
om onderaan te beginnen.

40
00:02:49,320 --> 00:02:53,000
Je zou kunnen praten
aan mevrouw Towler.

41
00:02:53,150 --> 00:02:55,120
Als ze denkt dat jij erbij hoort
in de voorraadkamer,

42
00:02:55,280 --> 00:02:57,870
voor wie ben ik
ben je het niet met haar eens?

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,710
Waar is mijn hoed?

44
00:03:00,870 --> 00:03:02,000
Je hebt het boven laten liggen.

45
00:03:02,160 --> 00:03:02,960
Ah.

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,460
Wat heeft het voor zin om te hebben
een vader in het management

47
00:03:05,620 --> 00:03:07,920
als hij niet bereid is toe te geven
in een beetje vriendjespolitiek?

48
00:03:08,080 --> 00:03:10,830
Zie je, dat is het probleem
met de jonge generatie.

49
00:03:11,000 --> 00:03:14,220
Absoluut geen respect
voor uw oudsten.

50
00:03:15,090 --> 00:03:17,220
(giechelend)

51
00:03:19,640 --> 00:03:20,980
Het spijt me.

52
00:03:22,350 --> 00:03:24,270
Ben je gewond?

53
00:03:24,430 --> 00:03:26,350
Gewoon mijn waardigheid.

54
00:03:29,110 --> 00:03:30,700
Kijk goed.
Het is prima.

55
00:03:30,860 --> 00:03:33,280
Fijn is niet goed genoeg,
het moet onberispelijk zijn.

56
00:03:35,450 --> 00:03:36,540
Je ziet er prachtig uit.

57
00:03:36,700 --> 00:03:38,250
Oh, waarom zou je dat aan een man vragen?

58
00:03:38,410 --> 00:03:39,880
Dit is Elizabeth Arden.

59
00:03:40,030 --> 00:03:41,620
Ik heb één kans
om een ​​goede indruk te maken.

60
00:03:41,780 --> 00:03:43,750
Wat is er zo bijzonder
toch over haar?

61
00:03:45,830 --> 00:03:48,500
Zij heeft uitgevonden
samentrekkend, Frank.

62
00:03:48,670 --> 00:03:51,770
Zonder haar zouden we dat allemaal nog zijn
onze gezichten wassen met zeep.

63
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
Ik was mijn gezicht wel
met zeep.

64
00:03:53,880 --> 00:03:55,350
Nou daar ben je dan.

65
00:04:08,730 --> 00:04:10,530
Wat er ook aan de hand is,
Meneer Grove?

66
00:04:10,690 --> 00:04:13,190
Een klein meningsverschil
met een trap.

67
00:04:13,360 --> 00:04:15,030
Wat is dit allemaal?

68
00:04:15,190 --> 00:04:17,660
Niets jij...
niets wat je nodig hebt

69
00:04:17,820 --> 00:04:19,040
maak je zorgen over,
Meneer Crabb.

70
00:04:19,200 --> 00:04:21,250
Meneer Grove, heeft u pijn?

71
00:04:25,620 --> 00:04:27,340
Meneer Selfridge en mevrouw Arden
Ik zie je nu.

72
00:04:38,050 --> 00:04:40,300
Oh, mevrouw Edwards, goedemorgen,
Ik wil je graag voorstellen

73
00:04:40,470 --> 00:04:42,720
aan mijn zeer goede vriend,
Mevrouw Elizabeth Arden.

74
00:04:44,600 --> 00:04:45,980
Je bent hier geweest
sinds het begin,

75
00:04:46,140 --> 00:04:47,270
Nietwaar, mevrouw Edwards?

76
00:04:47,430 --> 00:04:48,770
Jouw afdeling
make-up meegenomen

77
00:04:48,940 --> 00:04:51,030
van onder de toonbank
en zet het tentoon.

78
00:04:51,190 --> 00:04:53,690
Nou, ik denk niet,
Ik kan de eer opeisen...

79
00:04:53,860 --> 00:04:56,580
Nee, dat kan niet,
omdat ik het eerst deed.

80
00:04:56,730 --> 00:04:58,150
Maar die van Selfridge
was de eerste die het deed

81
00:04:58,320 --> 00:04:59,410
deze kant van de Atlantische Oceaan,

82
00:04:59,570 --> 00:05:02,290
en daarvoor
je zou moeten worden toegejuicht.

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,780
Zullen we aan de slag gaan?

84
00:05:04,950 --> 00:05:06,000
O, nu?

85
00:05:06,160 --> 00:05:07,910
We hebben drie dagen
om deze concessie te krijgen

86
00:05:08,080 --> 00:05:09,330
daarna aan de slag.

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,090
Ik moet terug
naar New York.

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,470
Ik laat je achter in de capabele
handen van mevrouw Edwards.

89
00:05:13,630 --> 00:05:15,760
Schiet op,
Mevrouw Edwards.

90
00:05:15,920 --> 00:05:18,050
Je moet echt cultiveren
een gevoel van urgentie.

91
00:05:20,470 --> 00:05:23,100
Violette belde om te vragen
als je vrij bent voor de lunch.

92
00:05:23,260 --> 00:05:24,850
Je dagboek is duidelijk.

93
00:05:25,010 --> 00:05:27,060
Zeg haar dat ik niet beschikbaar ben.

94
00:05:29,430 --> 00:05:31,020
Heel goed, meneer Selfridge.

95
00:05:34,560 --> 00:05:34,610
Het is de verkeerde kleur.

96
00:05:34,610 --> 00:05:36,280
Het is de verkeerde kleur.

97
00:05:38,190 --> 00:05:40,530
Oh, nou, het is babyroze,

98
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
de exacte schaduw
jij hebt opgegeven.

99
00:05:42,360 --> 00:05:43,450
Het past niet.

100
00:05:43,610 --> 00:05:45,080
Nee, ik ben het daar volledig mee eens.

101
00:05:45,240 --> 00:05:47,990
Ik heb inderdaad een telegram gestuurd
naar uw kantoor in New York

102
00:05:48,160 --> 00:05:50,130
nauwkeurig uitdrukken
die mening,

103
00:05:50,290 --> 00:05:53,210
maar ik kreeg te horen dat dit
is de officiële kleur

104
00:05:53,370 --> 00:05:55,920
voor heel Elizabeth Arden
concessies.

105
00:05:56,090 --> 00:06:00,690
Meneer Lyons, Freddy,
het publiek kan dit niet zien;

106
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
het moet veranderen.

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Ben je het er niet mee eens,
Mevrouw Edwards?

108
00:06:04,890 --> 00:06:06,440
Mevrouw Edwards?

109
00:06:06,600 --> 00:06:09,570
Nou, het... het valt op,
liever.

110
00:06:10,730 --> 00:06:12,400
De winkel gaat open
binnen 20 minuten,

111
00:06:12,560 --> 00:06:14,530
het is niet mogelijk
om het nu te veranderen.

112
00:06:14,690 --> 00:06:16,860
Als je twee minuten had
en het was kerstavond,

113
00:06:17,020 --> 00:06:19,570
Ik zou je het nog steeds laten doen.

114
00:06:19,730 --> 00:06:20,780
Ik kan het gewoon niet.

115
00:06:20,940 --> 00:06:22,070
19 minuten.

116
00:06:24,610 --> 00:06:26,610
Je verspilt tijd,
Meneer Lyons.

117
00:06:30,910 --> 00:06:32,630
Meneer Jones.

118
00:06:35,080 --> 00:06:38,710
Neem nooit genoegen met iets
minder dan perfectie.

119
00:06:40,670 --> 00:06:42,670
Laten we ontbijten.

120
00:06:42,840 --> 00:06:44,680
Ik heb het al gehad
mijn ontbijt.

121
00:06:44,840 --> 00:06:46,720
Niet zo, dat heb je niet.

122
00:06:48,800 --> 00:06:50,300
Dit is ondraaglijk,
Het gaat prima met mij.

123
00:06:50,470 --> 00:06:52,060
Je kunt nauwelijks staan.

124
00:06:52,220 --> 00:06:53,140
Ik ben redelijk op mijn gemak.

125
00:06:53,310 --> 00:06:55,560
Als ik medische hulp nodig heb
Ik zal er zelf om vragen.

126
00:06:55,730 --> 00:06:56,820
Wat precies
is het probleem?

127
00:06:56,980 --> 00:06:58,200
Het is zijn been, hij is gevallen.

128
00:06:58,360 --> 00:06:59,450
Ik kan voor mezelf spreken,
dank je.

129
00:06:59,610 --> 00:07:00,530
Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn.

130
00:07:00,690 --> 00:07:02,740
Het beste is dat je weggaat
de patiënt voor mij.

131
00:07:08,070 --> 00:07:10,200
Nou, laten we het hebben
een blik op de blessure.

132
00:07:18,130 --> 00:07:20,600
Je hebt jezelf gegeven
een vervelende blauwe plek.

133
00:07:20,750 --> 00:07:22,630
Je hebt een röntgenfoto nodig.

134
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Ik heb geen tijd
voor zulke dingen.

135
00:07:24,470 --> 00:07:27,470
En in de tussentijd,
Je moet van dat been af.

136
00:07:27,640 --> 00:07:29,980
Ik bel de Middlesex en
zeg hem dat je onderweg bent.

137
00:07:30,140 --> 00:07:32,110
Ik kan de winkel niet verlaten,
Ik heb het veel te druk.

138
00:07:32,260 --> 00:07:33,890
Je kunt een auto nemen
naar het ziekenhuis

139
00:07:34,060 --> 00:07:36,980
of ik kan je daarheen duwen
zelf in een rolstoel.

140
00:07:37,140 --> 00:07:39,230
Het is helemaal
jouw keuze.

141
00:07:39,400 --> 00:07:43,250
Elizabeth Arden is niet alleen
over het promoten van make-up,

142
00:07:43,400 --> 00:07:45,950
het gaat over het helpen van vrouwen
de echtgenotes te worden

143
00:07:46,110 --> 00:07:49,740
hun echtgenoten
heb ze nodig.

144
00:07:49,910 --> 00:07:51,210
Een Elizabeth Arden-negligé

145
00:07:51,370 --> 00:07:53,790
is niet alleen maar mooi
stuk chiffon,

146
00:07:53,950 --> 00:07:56,620
het is iets wat een vrouw is
kan om 18.00 uur aan,

147
00:07:56,790 --> 00:07:59,920
om haar man thuis te begroeten
na een dag hard werken.

148
00:08:00,080 --> 00:08:02,420
Het is nu na 18.00 uur,

149
00:08:02,590 --> 00:08:05,140
Je zou je kunnen afvragen waarom jij
voelen zich niet thuis in chiffon

150
00:08:05,300 --> 00:08:06,890
in afwachting van uw man?

151
00:08:07,050 --> 00:08:09,140
Wanneer ik maar kan, doe ik dat.

152
00:08:09,300 --> 00:08:12,050
Maar ik ben bereid om het te maken
offers voor vrouwen overal.

153
00:08:12,220 --> 00:08:15,350
Je praat er veel over
hoe het leven van een vrouw zou moeten zijn,

154
00:08:15,520 --> 00:08:17,570
dol op haar
echtgenoot, kinderen.

155
00:08:17,730 --> 00:08:18,820
Maar je bent vertrokken
jouw man

156
00:08:18,980 --> 00:08:20,950
aan de andere kant
van de Atlantische Oceaan

157
00:08:21,110 --> 00:08:24,830
en je hebt niet gekozen
zelf kinderen krijgen.

158
00:08:24,980 --> 00:08:26,950
Mag ik vragen welke schoonheid
tijdschrift dat u vertegenwoordigt?

159
00:08:27,110 --> 00:08:28,530
Ik kom uit de
Christelijke heraut.

160
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Dat is bekend
cosmetica titel.

161
00:08:30,870 --> 00:08:32,090
(grinnikend)

162
00:08:34,160 --> 00:08:35,330
Je hebt gelijk.

163
00:08:35,490 --> 00:08:37,370
Ik ben getrouwd

164
00:08:37,540 --> 00:08:39,420
en ik blijf werken.

165
00:08:39,580 --> 00:08:42,210
Ik voel er geen schaamte over.

166
00:08:42,380 --> 00:08:49,230
Ik werk omdat kinderen
waren een geschenk van de Heer

167
00:08:49,380 --> 00:08:53,680
ervoor gekozen om niet te schenken
op mijn man en mij.

168
00:08:53,850 --> 00:08:56,440
Maar Thomas wel
zijn handen vol

169
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
het uitvoeren van onze concessies
landelijk.

170
00:08:58,770 --> 00:09:03,120
En ik... nou ja, ik gewoon
probeer wat schoonheid te brengen

171
00:09:03,270 --> 00:09:04,610
in het leven van vrouwen.

172
00:09:04,770 --> 00:09:06,020
(applaus)

173
00:09:06,190 --> 00:09:08,240
Dank je.

174
00:09:08,400 --> 00:09:09,570
Bedankt voor
uw vragen.

175
00:09:15,450 --> 00:09:16,950
Wie laat dat nou gebeuren
de bijbel-basher in?

176
00:09:17,120 --> 00:09:19,750
Wij maken er geen gewoonte van
exclusief de pers hier.

177
00:09:19,910 --> 00:09:22,160
Je kunt ze niet beheersen,
je hebt geen controle over het verhaal.

178
00:09:22,330 --> 00:09:23,550
En dat is alles.

179
00:09:24,750 --> 00:09:26,590
Nou, als u mij wilt excuseren,

180
00:09:26,750 --> 00:09:29,550
Ik heb nog een paar dingen te doen
voordat mijn dag helemaal voorbij is.

181
00:09:32,380 --> 00:09:33,850
Dank je,
dames en heren,

182
00:09:34,010 --> 00:09:35,640
sommige heel
stimulerende vragen.

183
00:09:35,810 --> 00:09:38,810
(fluisterend): Ze had geen recht
om die vragen te stellen.

184
00:09:39,850 --> 00:09:41,940
Oh, dat heb ik allemaal verzonnen.

185
00:09:43,730 --> 00:09:45,730
Ik heb nooit kinderen gewild.

186
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
Maar vertel dat maar aan een kamer
vol vrouwen

187
00:09:50,320 --> 00:09:51,700
en ze zullen je verbranden
op de brandstapel.

188
00:09:54,620 --> 00:09:57,620
Ik ken dat gevoel
heel goed.

189
00:09:57,790 --> 00:09:59,670
Goed voor jou.

190
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
GORDON: Dus Cambridge zal eruit zijn
van de schulden tegen eind volgend jaar,

191
00:10:04,500 --> 00:10:05,720
en in Sheffield
het is ons gelukt

192
00:10:05,880 --> 00:10:07,430
anderhalf procent
stijging van de winst.

193
00:10:07,590 --> 00:10:09,390
Anderhalf,
We moeten een mand sturen.

194
00:10:09,550 --> 00:10:12,180
Iedereen heeft gewerkt
heel moeilijk voor je,

195
00:10:12,340 --> 00:10:13,840
en niemand meer dan Gordon.

196
00:10:14,010 --> 00:10:16,260
En ik ben dankbaar,
Genade, echt waar.

197
00:10:16,430 --> 00:10:17,730
Na uitbreiding,
alle bedrijven

198
00:10:17,890 --> 00:10:19,890
periodes doorlopen
van consolidatie, Pa.

199
00:10:20,060 --> 00:10:21,810
Consolidatie--
klinkt als iets

200
00:10:21,980 --> 00:10:23,480
waarvoor je ricinusolie nodig hebt.

201
00:10:23,640 --> 00:10:24,980
Onze investeringen
groeien gestaag.

202
00:10:25,150 --> 00:10:26,370
Je hebt alleen een beetje geduld nodig.

203
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
Kom op, ik wil het horen
wat Jimmy Dillon is

204
00:10:28,400 --> 00:10:29,780
moet zeggen tegen zijn investeerders.

205
00:10:33,030 --> 00:10:34,250
HARRY:
Hij heeft een geweldige locatie uitgekozen.

206
00:10:36,370 --> 00:10:37,460
Jimmy.

207
00:10:37,620 --> 00:10:39,960
Ach, je kwam,
Ik ben vereerd.

208
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
Ik zou het niet missen.
Mae.

209
00:10:41,620 --> 00:10:42,710
Goed je te zien.

210
00:10:42,870 --> 00:10:44,000
Het is een tijdje geleden.

211
00:10:47,750 --> 00:10:50,630
Ik zie dat er vooruitgang is geboekt
bij mijn afwezigheid.

212
00:10:50,800 --> 00:10:52,970
Nog een reden
vieren?

213
00:10:55,130 --> 00:10:57,220
Luister, hoe gaat het met je?
sinds de begrafenis?

214
00:10:57,390 --> 00:11:00,690
Vanavond is niet de avond
om over sentimentele dingen te praten.

215
00:11:00,850 --> 00:11:02,070
Zullen we naar binnen gaan?

216
00:11:06,560 --> 00:11:07,860
Jij kijkt
mooi vanavond.

217
00:11:09,980 --> 00:11:11,650
Goedenavond,
dames en heren,

218
00:11:11,820 --> 00:11:13,040
of zoals je zou moeten zijn
nauwkeuriger beschreven,

219
00:11:13,190 --> 00:11:14,610
aandeelhouders.

220
00:11:14,780 --> 00:11:18,540
Ik breng je nieuws van
de Londense beurs.

221
00:11:18,700 --> 00:11:22,330
De nieuw gedreven Queensway
Theater Trust-aandelen

222
00:11:22,490 --> 00:11:24,990
gesloten op 57.

223
00:11:25,160 --> 00:11:27,330
Niet alleen jij
je theater gered,

224
00:11:27,500 --> 00:11:31,100
maar je hebt het verdrievoudigd
waarde van uw beleggingen.

225
00:11:31,250 --> 00:11:32,800
(applaus)

226
00:11:35,930 --> 00:11:37,810
Indrukwekkend, nietwaar?

227
00:11:37,970 --> 00:11:39,060
Dat is hij.

228
00:11:39,220 --> 00:11:42,520
Pardon heren,
Ik ruik een gratis reep.

229
00:11:45,640 --> 00:11:48,310
De geldmannen
zijn de toekomst.

230
00:11:48,480 --> 00:11:50,860
De dag van de
verkoper is voorbij.

231
00:11:51,020 --> 00:11:54,490
Nu John Lewis dood is,
er is alleen jij.

232
00:11:54,650 --> 00:11:58,830
Hoe voelt het om te zijn
een dinosaurus, Harry?

233
00:11:58,990 --> 00:12:01,620
Je moet het weten, jij bent de
grootste dinosaurus van allemaal.

234
00:12:01,780 --> 00:12:03,250
(grinnikt)

235
00:12:03,410 --> 00:12:06,910
Zolang er nieuws is,
het zullen papieren zijn.

236
00:12:08,460 --> 00:12:09,930
Afdrukken is voor altijd.

237
00:12:10,080 --> 00:12:13,760
DILLON: Dus vanavond, het
is jouw gedurfde enthousiasme

238
00:12:13,920 --> 00:12:17,720
voor dit nieuwe en opwindende
kans die ons dat mogelijk maakt

239
00:12:17,880 --> 00:12:20,630
niet alleen om te vieren
de welvaart van het vertrouwen,

240
00:12:20,800 --> 00:12:22,050
maar de
Queen's Way Theater.

241
00:12:22,220 --> 00:12:23,310
Gefeliciteerd.

242
00:12:23,470 --> 00:12:26,640
(applaus)

243
00:12:35,400 --> 00:12:37,320
Raad eens, Harry.

244
00:12:37,490 --> 00:12:39,540
De ster van de nacht.

245
00:12:39,700 --> 00:12:41,450
Meneer Dillon,
mijn man probeerde het

246
00:12:41,620 --> 00:12:43,170
om uw vertrouwen aan mij uit te leggen.

247
00:12:43,330 --> 00:12:45,000
Ik ben bang dat hij dat niet was
zeer succesvol.

248
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
Nee, nee, het is perfect recht
naar voren, mevrouw Selfridge.

249
00:12:47,250 --> 00:12:48,920
Oké, het theater verkoopt
de aandelen in een trust

250
00:12:49,080 --> 00:12:50,330
dat het al bezit.

251
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Het vertrouwen splitst zich vervolgens
de aandelen in twee

252
00:12:52,170 --> 00:12:54,590
en verkoopt elk nieuw aandeel
voor de prijs van de oude.

253
00:12:54,750 --> 00:12:57,470
Eigenlijk het theater
verkoopt de aandelen

254
00:12:57,630 --> 00:12:58,760
en houdt de helft over
tegelijkertijd.

255
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
Is dat volkomen ethisch?

256
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Het is volkomen legaal.

257
00:13:02,140 --> 00:13:05,020
Het is helemaal briljant,
dat is het.

258
00:13:05,180 --> 00:13:05,980
Bedankt.

259
00:13:06,140 --> 00:13:09,110
We moeten ons opzetten
een van uw trusts.

260
00:13:09,270 --> 00:13:10,360
Om wat te verkopen?

261
00:13:10,520 --> 00:13:12,650
De provinciale winkels.

262
00:13:12,810 --> 00:13:15,910
Nou, wacht even.

263
00:13:16,070 --> 00:13:18,820
Het zou... het zou ons geven
een enorme stroom geld.

264
00:13:18,990 --> 00:13:23,670
Ik heb... Ik heb tien jaar doorgebracht
het opbouwen van die winkels.

265
00:13:23,820 --> 00:13:26,070
En het wordt tijd dat jij
plukte er de vruchten van.

266
00:13:26,240 --> 00:13:27,540
Wat zeg je?

267
00:13:27,700 --> 00:13:29,670
Het is nooit geprobeerd
op die schaal eerder.

268
00:13:29,830 --> 00:13:30,880
Bent u geïnteresseerd?

269
00:13:31,040 --> 00:13:33,670
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd.

270
00:13:43,640 --> 00:13:46,270
DILLON: De trust zou een
kapitaal van twee miljoen aandelen

271
00:13:46,430 --> 00:13:48,480
verdeeld in één miljoen
zes procent cumulatief

272
00:13:48,640 --> 00:13:50,610
preferente aandelen
van elk een pond

273
00:13:50,770 --> 00:13:52,150
en één miljoen
gewoon aandeel,

274
00:13:52,310 --> 00:13:53,530
dezelfde waarde.

275
00:13:53,690 --> 00:13:54,990
Hoeveel zouden
Selfridge's behoud?

276
00:13:55,150 --> 00:13:59,160
900.000, verdeeld
tussen Gordon en Harry.

277
00:14:00,610 --> 00:14:03,280
Goed?

278
00:14:03,450 --> 00:14:06,000
Het is zeker een
onorthodox voorstel.

279
00:14:06,160 --> 00:14:09,130
En het is zeker niet wat
waarvoor deze trusts bedoeld waren.

280
00:14:09,290 --> 00:14:11,670
Wij zouden...

281
00:14:13,120 --> 00:14:15,250
Een maas in de wet exploiteren
in de wet.

282
00:14:15,420 --> 00:14:16,470
Uitstekend.

283
00:14:16,630 --> 00:14:17,720
Dat is dan geregeld.

284
00:14:17,880 --> 00:14:18,970
Wacht even.

285
00:14:19,130 --> 00:14:21,430
Als er weinig opname is
onze aandelen zouden devalueren

286
00:14:21,590 --> 00:14:23,590
anders zouden we de controle kunnen verliezen
van de winkels.

287
00:14:23,760 --> 00:14:26,010
Dat zijn 15 winkels, 5.000 medewerkers,

288
00:14:26,180 --> 00:14:27,930
Velen van hen hebben voor ons gewerkt
voor een decennium.

289
00:14:28,100 --> 00:14:30,440
Het is hun levensonderhoud
waar we mee zouden gokken.

290
00:14:30,600 --> 00:14:32,900
Je zag hoe succesvol
de theateroprichting was,

291
00:14:33,060 --> 00:14:35,190
als we nu niet verhuizen
anderen zullen hetzelfde idee krijgen.

292
00:14:35,350 --> 00:14:38,350
Pa, we moeten wachten tot je kunt
een weloverwogen beslissing nemen.

293
00:14:38,520 --> 00:14:40,270
Dit is mijn weloverwogen mening.

294
00:14:40,440 --> 00:14:42,320
We zijn nog maar net
begraven oma.

295
00:14:42,490 --> 00:14:43,580
Ik word moe

296
00:14:43,740 --> 00:14:44,910
van dit gesprek.
Pa, alsjeblieft!

297
00:14:45,070 --> 00:14:46,910
Dit is geweldig voor de winkel,
en het is geweldig voor ons.

298
00:14:47,070 --> 00:14:48,410
Ga aan boord.

299
00:14:52,450 --> 00:14:55,950
Mr Dillon, mijn vader is rechtvaardig
een groot verlies geleden.

300
00:14:56,130 --> 00:14:57,930
Zijn moeder wel
alles voor hem.

301
00:14:58,090 --> 00:14:59,180
Ja, ik begrijp het.

302
00:14:59,340 --> 00:15:02,220
Gezien mijn vader...
situatie,

303
00:15:02,380 --> 00:15:04,970
Ik zou het als een gunst beschouwen
als je je zou terugtrekken

304
00:15:05,130 --> 00:15:07,260
uw voorstel op dit moment.

305
00:15:07,430 --> 00:15:08,770
Dat kan ik niet.

306
00:15:08,930 --> 00:15:12,560
Weet u, meneer Dillon,
het zou oneerlijk zijn

307
00:15:12,720 --> 00:15:14,850
om van te profiteren
iemand die treurt.

308
00:15:15,020 --> 00:15:16,900
Ik vind dat beledigend.

309
00:15:17,060 --> 00:15:19,150
Mijn vader kon dat
een fortuin verliezen.

310
00:15:19,310 --> 00:15:21,560
Als u het afkeurt
van het vertrouwen,

311
00:15:21,730 --> 00:15:25,200
je zou moeten spreken
aan je vader, niet aan mij.

312
00:15:30,950 --> 00:15:32,540
Je hebt een bezoeker.

313
00:15:32,700 --> 00:15:33,950
Hallo.

314
00:15:34,120 --> 00:15:35,250
Arthur.

315
00:15:35,410 --> 00:15:37,500
Ik verwachtte niemand.

316
00:15:37,670 --> 00:15:39,550
Ik kan niet lang blijven.

317
00:15:39,710 --> 00:15:42,180
Hier.

318
00:15:42,340 --> 00:15:43,590
Het is voor jou.

319
00:15:43,760 --> 00:15:44,890
Dank je.

320
00:15:47,590 --> 00:15:48,930
Hoe gaat het met het been?

321
00:15:49,090 --> 00:15:51,510
Ontstoken.

322
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Maar het is de gedwongen luiheid
dat vermoordt mij.

323
00:15:56,640 --> 00:15:58,690
Wij zijn werkende mannen,
dat zijn we altijd geweest.

324
00:15:58,850 --> 00:16:03,320
Ik had röntgenfoto's en eindeloos
testen in het ziekenhuis.

325
00:16:03,480 --> 00:16:06,070
Nou, ik zal naar mijn dokter gaan
over een paar dagen

326
00:16:06,240 --> 00:16:08,370
en of ik hem kan overtuigen
om mij alles duidelijk te maken,

327
00:16:08,530 --> 00:16:10,950
Ik zal weer achter mijn bureau zitten.

328
00:16:12,700 --> 00:16:15,080
Open het.

329
00:16:19,540 --> 00:16:23,170
"Bouw je eigen
radio-ontvanger."

330
00:16:25,380 --> 00:16:27,260
Ik heb al een draadloze.

331
00:16:27,420 --> 00:16:28,550
Ik kocht het voor Ernest.

332
00:16:31,300 --> 00:16:33,180
O ja, ja.

333
00:16:33,350 --> 00:16:34,440
Natuurlijk.

334
00:16:34,600 --> 00:16:35,730
Natuurlijk.

335
00:16:37,810 --> 00:16:38,980
Dat zou altijd kunnen
doe het met hem.

336
00:16:40,850 --> 00:16:43,230
Prachtig idee.

337
00:16:44,190 --> 00:16:44,240
(kinderen zingen)

338
00:16:44,230 --> 00:16:48,780
(kinderen zingen)

339
00:17:13,970 --> 00:17:15,470
Mag ik?

340
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
Natuurlijk.

341
00:17:20,770 --> 00:17:22,690
Ik wist niet dat je dat was
een lid van deze kerk.

342
00:17:22,850 --> 00:17:24,150
Nee.

343
00:17:24,310 --> 00:17:26,230
Ik was net aan het passeren.

344
00:17:26,400 --> 00:17:31,080
Ik wilde een kaars aansteken
voor mijn grootmoeder.

345
00:17:31,240 --> 00:17:33,620
Het spijt me zo te horen.

346
00:17:39,620 --> 00:17:42,090
Het was heel plotseling.

347
00:17:42,250 --> 00:17:44,590
We zijn allemaal nog steeds aan het bijkomen.

348
00:17:44,750 --> 00:17:46,970
(kinderen zingen)

349
00:17:59,100 --> 00:18:01,570
Heer Wynnstay,
zou Sally graag willen zeggen

350
00:18:01,730 --> 00:18:04,610
iets voor u namens
van alle kinderen.

351
00:18:04,770 --> 00:18:07,150
Bedankt.

352
00:18:07,320 --> 00:18:09,490
Wat zijn ze
je bedanken voor?

353
00:18:09,650 --> 00:18:11,740
Heer Wynnstay
is onze beschermheer.

354
00:18:11,900 --> 00:18:13,200
Van het koor?

355
00:18:13,360 --> 00:18:14,490
Van het weeshuis.

356
00:18:14,660 --> 00:18:16,960
Zonder hem deze kinderen
geen dak zou hebben

357
00:18:17,120 --> 00:18:18,210
boven hun hoofden.

358
00:18:18,370 --> 00:18:19,670
Ik moet echt gaan,
excuseer mij.

359
00:18:19,830 --> 00:18:21,670
Bedankt voor uw komst
en nogmaals bedankt.

360
00:18:21,830 --> 00:18:23,050
Heer Wynnstay,
wacht!

361
00:18:26,210 --> 00:18:27,680
Tot ziens.

362
00:18:35,640 --> 00:18:37,860
Ik verloor mijn zoon in de oorlog,

363
00:18:38,010 --> 00:18:41,690
dus ik geef deze
oorlogswezen een thuis

364
00:18:41,850 --> 00:18:44,480
en ik mag zetten
een balsem voor mijn verdriet.

365
00:18:44,650 --> 00:18:46,780
Het is niets om te zijn
beschaamd over.

366
00:18:46,940 --> 00:18:48,820
Integendeel.

367
00:18:48,980 --> 00:18:50,610
Mevrouw de Bolotoff,
Ik zou mijn tragedie haten

368
00:18:50,780 --> 00:18:53,780
om de
onderwerp van roddel.

369
00:18:53,950 --> 00:18:57,580
Natuurlijk blijf ik
jouw vertrouwen.

370
00:18:58,950 --> 00:19:00,200
Op één voorwaarde.

371
00:19:00,370 --> 00:19:01,840
O ja?

372
00:19:02,000 --> 00:19:05,130
Je liet mij iets doen
voor de kinderen.

373
00:19:05,290 --> 00:19:09,050
Wellicht een liefdadigheidsinstelling
evenement in de winkel'?

374
00:19:14,470 --> 00:19:16,020
(zucht)

375
00:19:16,180 --> 00:19:17,430
Ik begrijp het niet,

376
00:19:17,590 --> 00:19:20,470
wij volgden de
instructies tot op de letter.

377
00:19:20,640 --> 00:19:24,140
Het is speelgoed, het is bedoeld
voor kleine kinderen.

378
00:19:24,310 --> 00:19:25,860
Nou ja, dat was het ook
blijft leuk om te maken.

379
00:19:26,020 --> 00:19:28,610
Ja.

380
00:19:28,770 --> 00:19:29,860
Wacht even.

381
00:19:30,020 --> 00:19:31,150
Ja.

382
00:19:32,480 --> 00:19:34,320
Daar is de dader.

383
00:19:34,490 --> 00:19:36,790
Een losse draad.

384
00:19:36,950 --> 00:19:40,380
(radiostatisch)

385
00:19:40,530 --> 00:19:43,660
Oké, laten we eens kijken
wat we kunnen vinden.

386
00:19:43,830 --> 00:19:46,130
♪ Moet altijd zijn hoed dragen ♪

387
00:19:46,290 --> 00:19:48,960
♪ Waar heb je die hoed vandaan? ♪

388
00:19:49,130 --> 00:19:52,100
O, nu je moeder
was dol op dit liedje.

389
00:19:52,250 --> 00:19:56,130
Ze zou me laten dansen
met haar erbij.

390
00:19:56,300 --> 00:19:59,020
Ze sleepte mij mee
naar de dansvloer.

391
00:20:02,430 --> 00:20:05,350
Ze was een geweldige danseres
je moeder.

392
00:20:05,520 --> 00:20:07,360
Prachtig.

393
00:20:07,520 --> 00:20:08,650
Laat het mij zien.

394
00:20:12,270 --> 00:20:13,820
Andere manier.

395
00:20:13,980 --> 00:20:16,400
♪ Er is iemand die het zeker weet
om tegen mij te schreeuwen ♪

396
00:20:16,570 --> 00:20:17,660
(grinnikend)

397
00:20:17,820 --> 00:20:18,990
♪ Zonder de minste reden ♪

398
00:20:19,160 --> 00:20:21,250
♪ Als ik naar een concertzaal ga ♪

399
00:20:21,410 --> 00:20:22,710
Om je heen.

400
00:20:22,870 --> 00:20:24,840
♪ Om een vrolijke boel te hebben ♪

401
00:20:25,000 --> 00:20:27,220
(gelach)

402
00:20:27,370 --> 00:20:29,790
♪ Waar heb je die hoed vandaan? ♪

403
00:20:29,960 --> 00:20:32,340
Je dacht aan draadloze sets
waren alleen voor kleine kinderen.

404
00:20:34,960 --> 00:20:36,050
(lachen)

405
00:20:36,210 --> 00:20:39,210
Ik zal deze uitzitten.

406
00:20:47,270 --> 00:20:48,440
Ah, heel goed.

407
00:20:50,940 --> 00:20:53,940
ROSALIE: Oma kijkt
zo mooi hier.

408
00:20:54,110 --> 00:20:57,740
"Wisconsin, 1870."

409
00:20:57,900 --> 00:20:59,530
Dat moet Pa zijn.

410
00:20:59,700 --> 00:21:00,620
Ik kan het me niet voorstellen
hij jong.

411
00:21:00,780 --> 00:21:01,870
Wat ben je aan het doen?

412
00:21:03,950 --> 00:21:06,330
We zijn oma's spullen aan het sorteren;
we zijn bijna klaar.

413
00:21:06,500 --> 00:21:08,920
Laat haar spullen alsjeblieft met rust.

414
00:21:09,080 --> 00:21:10,630
We proberen alleen maar te helpen.

415
00:21:10,790 --> 00:21:13,210
Je praat er niet over, jij
zal niet doen wat gedaan moet worden,

416
00:21:13,380 --> 00:21:14,970
ondertussen van oma
graf is onopgesmukt.

417
00:21:15,130 --> 00:21:16,380
Het klopt niet.

418
00:21:16,550 --> 00:21:18,800
Ik zal er aandacht aan besteden
in mijn eigen tijd.

419
00:21:18,970 --> 00:21:20,810
Laten we het nu regelen.
Ik moet gaan.

420
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
O, dat zal echt helpen.

421
00:21:22,300 --> 00:21:23,390
Pap, alsjeblieft.

422
00:21:23,550 --> 00:21:25,100
Verblijf.

423
00:21:25,260 --> 00:21:27,430
Wij kunnen het samen doen.

424
00:21:29,140 --> 00:21:30,610
Ik zie jullie allemaal
in de ochtend.

425
00:21:31,810 --> 00:21:32,940
HARRY:
£ 250.

426
00:21:38,690 --> 00:21:40,490
Breng de pot omhoog.

427
00:21:44,280 --> 00:21:45,330
£ 500.

428
00:21:45,490 --> 00:21:47,040
Te rijk voor mijn bloed.

429
00:21:47,200 --> 00:21:49,580
DEALER:
£500 voor u, meneer.

430
00:21:49,750 --> 00:21:52,170
Je hebt een zegje,
Mevrouw Dolly.

431
00:21:52,330 --> 00:21:53,800
Ik heb je door.

432
00:21:53,960 --> 00:21:56,180
Zet je geld waar
uw mond is, meneer Selfridge.

433
00:21:56,340 --> 00:21:57,890
(grinnikt)

434
00:22:07,680 --> 00:22:10,600
De dame wint.

435
00:22:10,770 --> 00:22:12,150
FRANK: Juist, tijd
voor bed, ik ben weg.

436
00:22:12,310 --> 00:22:13,940
Niemand gaat weg, geen excuses.

437
00:22:14,100 --> 00:22:16,690
Nee, ik moet op zijn
in de ochtend.

438
00:22:16,860 --> 00:22:19,160
Ik heb een zeer
veeleisende werkgever.

439
00:22:20,650 --> 00:22:22,320
Ik zou blijven, maar
Ik ben helemaal weg.

440
00:22:27,160 --> 00:22:29,130
De Dollies winnen,
jij verliest.

441
00:22:29,290 --> 00:22:30,380
De Dollies verliezen,
jij verliest ook.

442
00:22:30,540 --> 00:22:32,590
Ze zijn een
dure hobby, Harry.

443
00:22:42,090 --> 00:22:43,510
Je hebt gehad
een pechgeval.

444
00:22:43,680 --> 00:22:44,650
Ik ben vanavond wakker.

445
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Het zijn de andere nachten
die mij bezighouden.

446
00:22:46,890 --> 00:22:49,270
Je weet dat ik er goed voor ben.

447
00:22:49,430 --> 00:22:50,730
Ik zal weten dat je dat bent
goed ervoor

448
00:22:50,890 --> 00:22:53,190
als je mij hebt betaald,
Meneer Selfridge.

449
00:22:53,350 --> 00:22:54,570
Niet eerder.

450
00:23:05,360 --> 00:23:08,030
(deur gaat dicht)

451
00:23:08,200 --> 00:23:10,580
(telefoon rinkelt)

452
00:23:13,120 --> 00:23:16,090
Maida Vale dubbel twee één?

453
00:23:16,250 --> 00:23:18,340
Nou, dat kan niet,
ze slaapt.

454
00:23:20,840 --> 00:23:23,470
O, het is voor jou.

455
00:23:23,630 --> 00:23:25,720
Op dit uur?

456
00:23:28,760 --> 00:23:29,930
Hallo?

457
00:23:45,860 --> 00:23:47,330
Wat is het?

458
00:23:47,490 --> 00:23:48,620
Wat is er mis?

459
00:23:52,740 --> 00:23:53,870
Het gaat goed met me.

460
00:23:55,500 --> 00:23:56,670
Echt.

461
00:24:05,260 --> 00:24:06,350
Dat is mijn man.

462
00:24:06,510 --> 00:24:08,760
Met het meisje
hij is aan het neuken.

463
00:24:08,930 --> 00:24:10,900
Wie heeft deze foto's gemaakt?

464
00:24:11,050 --> 00:24:13,470
Een privédetective.

465
00:24:13,640 --> 00:24:14,770
Ik heb hem laten volgen.

466
00:24:17,440 --> 00:24:20,660
Ze is 22,
een van mijn medewerkers.

467
00:24:20,810 --> 00:24:22,730
Ik heb haar getraind.

468
00:24:24,610 --> 00:24:25,860
Waarschijnlijk wanhopig
om hem te geven

469
00:24:26,030 --> 00:24:27,870
een heel kroost
van kleine snotneuzen.

470
00:24:31,240 --> 00:24:33,960
Nou ja, als hij denkt
Ik regel het wel

471
00:24:34,120 --> 00:24:35,870
omwille van
van de naam Arden,

472
00:24:36,040 --> 00:24:37,210
Er komt nog iets anders.

473
00:24:37,370 --> 00:24:39,750
Hij zal geen cent zien.

474
00:24:40,790 --> 00:24:43,460
(snikt)

475
00:24:50,300 --> 00:24:52,850
(snikkend): Ik dacht van wel
waren een team, weet je'?

476
00:24:55,390 --> 00:24:57,360
Ik heb mijn pillen nodig,
Ik kan ze niet vinden.

477
00:25:05,360 --> 00:25:07,530
Deze zullen niet werken
jij bent goed.

478
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
Geef mij ze.

479
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
Geef mij.

480
00:25:19,870 --> 00:25:21,000
Ik heb er twee nodig, anders slaap ik niet.

481
00:25:41,100 --> 00:25:43,480
Blijf bij mij tot ik slaap.

482
00:25:45,690 --> 00:25:46,820
Alsjeblieft.

483
00:25:48,030 --> 00:25:50,410
(deur gaat open en dicht)

484
00:25:54,410 --> 00:25:55,500
Wat was de crisis?

485
00:25:55,660 --> 00:25:57,330
Had ze geen rouge meer?

486
00:26:02,870 --> 00:26:04,120
Ze is helemaal alleen.

487
00:26:07,170 --> 00:26:11,470
Al dat geld en succes

488
00:26:11,630 --> 00:26:15,260
en het is gewoon zij

489
00:26:15,430 --> 00:26:17,850
in een grote, lege kamer.

490
00:26:18,010 --> 00:26:19,390
Waar is haar man?

491
00:26:21,640 --> 00:26:22,770
Weg.

492
00:26:27,110 --> 00:26:28,830
Je zult mij altijd hebben.

493
00:26:43,290 --> 00:26:44,960
Goedemorgen,
Mevrouw Edwards.

494
00:26:45,130 --> 00:26:47,470
Goedemorgen.

495
00:26:47,630 --> 00:26:50,010
Wat een mooie dag.

496
00:26:59,760 --> 00:27:06,390
Blijkbaar heeft het een topsnelheid
van 45 mijl per uur.

497
00:27:06,560 --> 00:27:07,690
Goh!

498
00:27:07,860 --> 00:27:09,280
Zou dat nu niet zo zijn
iets zijn?

499
00:27:09,440 --> 00:27:12,360
Meerijden bij
45 mijl per uur?

500
00:27:12,530 --> 00:27:14,250
Dat zou echt zo zijn.

501
00:27:14,400 --> 00:27:15,650
(deur gaat open)

502
00:27:15,820 --> 00:27:19,830
Nou, ik heb er een paar
nieuws voor jou.

503
00:27:19,990 --> 00:27:22,460
Wiens auto is dat
buiten geparkeerd?

504
00:27:22,620 --> 00:27:23,540
Het is van ons.

505
00:27:23,710 --> 00:27:26,090
Hebben wij een auto?

506
00:27:26,250 --> 00:27:27,340
(toeteren)

507
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
ERNEST:
Hoe snel gaan we?

508
00:27:28,670 --> 00:27:31,420
27 mijl per uur.

509
00:27:32,670 --> 00:27:33,800
Wauw!

510
00:27:35,340 --> 00:27:37,640
Weet je, denk ik
Ik zou best goed zijn

511
00:27:37,800 --> 00:27:39,140
bij deze rijdende leeuwerik.

512
00:27:39,300 --> 00:27:41,390
Absoluut niet.

513
00:27:41,560 --> 00:27:42,650
(motortoerental)

514
00:27:42,810 --> 00:27:43,940
(lacht)

515
00:27:44,100 --> 00:27:45,520
Vader!

516
00:27:45,690 --> 00:27:46,860
Nog één ding, Frank.

517
00:27:47,020 --> 00:27:48,490
Laat de pers niet toe
bij de champagne

518
00:27:48,650 --> 00:27:50,700
tot nadat ze een aanvraag hebben ingediend
hun rapport.

519
00:27:50,860 --> 00:27:54,240
Ik wil vooraan staan
van elke krant morgen,

520
00:27:54,400 --> 00:27:56,070
niet de volgende dag.

521
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
Ik bezorg je een lijst
van wie een offerte nodig heeft.

522
00:27:58,820 --> 00:28:00,820
Gordon, je bent laat.

523
00:28:00,990 --> 00:28:02,160
We staan op het podium
binnen 30 minuten.

524
00:28:02,330 --> 00:28:04,380
Frank heeft een toespraak voor je geschreven
voor het lanceringsfeest.

525
00:28:04,540 --> 00:28:06,340
Ik moet met je praten
over Jimmy Dillon.

526
00:28:08,120 --> 00:28:10,090
Ik laat het aan jou over.

527
00:28:11,540 --> 00:28:15,420
Hij... heeft een reputatie
in de stad.

528
00:28:15,590 --> 00:28:17,340
Ik zou niet minder verwachten.

529
00:28:17,510 --> 00:28:19,010
Ik heb wat graafwerk gedaan

530
00:28:19,180 --> 00:28:21,430
en niet al zijn ondernemingen
zijn succesvol geweest.

531
00:28:21,600 --> 00:28:22,350
Ik weet.

532
00:28:22,510 --> 00:28:24,480
Jij wel?

533
00:28:24,640 --> 00:28:26,310
Natuurlijk.

534
00:28:26,480 --> 00:28:28,450
Dit is niet alleen
jouw reputatie.

535
00:28:28,600 --> 00:28:29,850
Die winkels kijken naar mij.

536
00:28:30,020 --> 00:28:33,270
Gordon, ik heb je nodig
die fase om mij te steunen.

537
00:28:35,650 --> 00:28:38,530
Ik hoop dat ik op je kan vertrouwen
om het goede te doen.

538
00:28:50,500 --> 00:28:51,590
Mevrouw Ellis,

539
00:28:51,750 --> 00:28:53,880
het is 17.00 uur.

540
00:28:54,050 --> 00:28:56,220
Ik heb ogen in mijn hoofd,
heel erg bedankt.

541
00:29:01,590 --> 00:29:02,680
Heel goed, ga maar.

542
00:29:02,850 --> 00:29:04,570
(proost)

543
00:29:04,720 --> 00:29:08,220
Je mag met niemand praten
tenzij rechtstreeks aangesproken.

544
00:29:08,390 --> 00:29:10,560
Dit is een zeer
exclusief feest.

545
00:29:10,730 --> 00:29:12,480
Niemand wil het horen
van mensen zoals jij.

546
00:29:13,730 --> 00:29:15,450
(opgewonden gebabbel)

547
00:29:22,820 --> 00:29:25,370
O, juffrouw Brockless...

548
00:29:25,540 --> 00:29:27,090
Ik heb dit lot nodig
vanavond verzonden.

549
00:29:27,250 --> 00:29:29,590
Kun je het naar beneden brengen
Miss Grove in de voorraadkamer?

550
00:29:29,750 --> 00:29:32,420
De verzending is al gegaan.

551
00:29:32,580 --> 00:29:34,300
Het zal ons een
morgen een voorsprong.

552
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
(deur gaat open)

553
00:29:41,800 --> 00:29:45,150
Te laat, je hebt gemist
de verzendcollectie.

554
00:29:45,310 --> 00:29:46,610
Ik weet.

555
00:29:46,760 --> 00:29:48,510
Dus waarom ben je hier?

556
00:29:48,680 --> 00:29:49,770
Je mist het feest.

557
00:29:49,930 --> 00:29:51,600
Mevrouw Ellis heeft mij gestuurd.

558
00:29:53,350 --> 00:29:55,150
Kom met mij mee.

559
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
Ik sluip je naar binnen.

560
00:29:57,320 --> 00:29:59,200
Ik kan maar beter doorgaan.

561
00:29:59,360 --> 00:30:02,710
Ik kan het me niet veroorloven
om in de problemen te komen.

562
00:30:02,860 --> 00:30:04,950
Geniet van de canapés.

563
00:30:06,830 --> 00:30:09,170
HARRY: Vanavond wij
de beursgang aankondigen

564
00:30:09,330 --> 00:30:13,340
van onze warenhuizen
in elke grote Britse stad.

565
00:30:13,500 --> 00:30:17,380
En om dat te doen hebben we de
CEO van deze winkels,

566
00:30:17,550 --> 00:30:19,220
ook al ken ik hem
beter als mijn zoon.

567
00:30:19,380 --> 00:30:22,050
Dames en heren,
De heer Gordon Selfridge.

568
00:30:22,220 --> 00:30:25,850
(applaus)

569
00:30:41,820 --> 00:30:43,540
15 warenhuizen,
5.000 medewerkers.

570
00:30:43,530 --> 00:30:45,780
15 warenhuizen,
5.000 medewerkers.

571
00:30:49,660 --> 00:30:51,540
De Gordon Selfridge Trust

572
00:30:51,700 --> 00:30:53,330
biedt het publiek de kans

573
00:30:53,500 --> 00:30:56,930
om deel uit te maken van de grootste
winkelketen in het land

574
00:30:57,090 --> 00:30:59,060
en wie niet
wil een stuk

575
00:30:59,210 --> 00:31:00,760
van Selfridges
in hun zak'?

576
00:31:00,920 --> 00:31:03,720
(applaus)

577
00:31:12,140 --> 00:31:13,270
Geweldig tot nu toe.

578
00:31:20,610 --> 00:31:21,780
GEORGE: Maar het is een
goede investering.

579
00:31:21,940 --> 00:31:23,240
Begin er niet meer aan,
George.

580
00:31:23,400 --> 00:31:24,900
Ik heb het je verteld.

581
00:31:25,070 --> 00:31:27,740
Aandelen en aandelen zijn rechtvaardig
gokken voor rijke mensen.

582
00:31:27,910 --> 00:31:29,630
Het is immoreel.

583
00:31:29,780 --> 00:31:31,580
Je was blij
genoeg om te komen.

584
00:31:31,740 --> 00:31:33,870
Nou, natuurlijk kom ik,
er zijn canapés.

585
00:31:35,870 --> 00:31:36,960
Het is Frans.

586
00:31:37,130 --> 00:31:39,130
(giechelt)

587
00:31:39,290 --> 00:31:43,470
Ik vroeg me af wanneer je dat zou kunnen doen

588
00:31:43,630 --> 00:31:44,970
zet mij weer aan
de winkelvloer,

589
00:31:45,130 --> 00:31:47,010
Mevrouw Towler?

590
00:31:47,180 --> 00:31:49,730
Als je goed en klaar bent.

591
00:31:49,890 --> 00:31:51,060
Wanneer zal dat zijn?

592
00:31:52,640 --> 00:31:53,890
Als ik goed en klaar ben!

593
00:31:59,980 --> 00:32:01,110
Pardon.

594
00:32:11,410 --> 00:32:13,290
Ik heb de lunch gemist.

595
00:32:22,920 --> 00:32:24,050
Bedankt.

596
00:32:25,630 --> 00:32:28,730
We hebben elkaar nog niet echt ontmoet,
maar ik heb het gevoel dat ik je ken.

597
00:32:28,890 --> 00:32:30,020
Ik ben Jenny Dolly.

598
00:32:30,180 --> 00:32:31,730
Ik weet wie je bent.

599
00:32:31,890 --> 00:32:34,480
Ik ken je vader.

600
00:32:34,640 --> 00:32:35,730
Dat weet ik ook.

601
00:32:35,890 --> 00:32:39,770
Ik heb het gevoel dat we dat zouden kunnen zijn
geweldige vrienden, jij en ik.

602
00:32:39,940 --> 00:32:41,820
Wat je ook gaf
die indruk?

603
00:32:42,980 --> 00:32:44,700
Jij bent niet zo speciaal.

604
00:32:46,240 --> 00:32:48,210
Wie ben jij om mij te beoordelen?

605
00:32:48,360 --> 00:32:49,830
O mijn woord!

606
00:32:49,990 --> 00:32:52,210
Sorry.

607
00:32:52,370 --> 00:32:53,840
Hier, laat mij het pakken,
laat mij het pakken.

608
00:32:53,990 --> 00:32:55,460
Alsjeblieft, alsjeblieft!

609
00:32:55,620 --> 00:32:57,710
Jezus, jongens
zijn allemaal zo gespannen, hè?

610
00:32:57,870 --> 00:32:58,960
Kom op!

611
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Tijd om je naar huis te brengen.

612
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
Nee, ik vermaak me prima
met mijn nieuwe vrienden.

613
00:33:03,210 --> 00:33:04,300
Genoeg.
Ga weg!

614
00:33:04,460 --> 00:33:05,380
(glas breekt)

615
00:33:05,550 --> 00:33:06,640
Wat is er aan de hand?

616
00:33:06,800 --> 00:33:08,220
Is alles goed met haar?

617
00:33:08,380 --> 00:33:10,470
Zijn dit de mensen die jij bent
kiezen om mee om te gaan?

618
00:33:10,640 --> 00:33:12,520
Ik sta
hier.

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,020
Kijk, Jenny is nog maar een kleintje
emotioneel nu.

620
00:33:14,180 --> 00:33:15,230
We weten allebei wat ze is.

621
00:33:15,390 --> 00:33:17,560
Ze is een vriendin.

622
00:33:17,730 --> 00:33:19,530
Wat zou oma ervan vinden
van je vrienden?

623
00:33:28,360 --> 00:33:29,780
Bedankt.

624
00:33:29,950 --> 00:33:31,830
Ik ben gewend aan de maatschappij
mensen die mijn gezicht zien

625
00:33:31,990 --> 00:33:33,410
en voorbarige conclusies trekken,

626
00:33:33,570 --> 00:33:36,870
maar ik had er meer van verwacht
De zoon van Harry Selfridge.

627
00:33:37,040 --> 00:33:38,710
Je kunt alles graven
Vind je het leuk, Gordon,

628
00:33:38,870 --> 00:33:40,870
maar je zult het niet vinden
enig vuil op mij.

629
00:33:45,210 --> 00:33:48,260
Wat doet Pa
zie je bij die vrouwen?

630
00:33:48,420 --> 00:33:50,170
Het is een verliefdheid.

631
00:33:50,340 --> 00:33:52,720
Weet je Pa,
het zal niet duren.

632
00:33:52,890 --> 00:33:55,940
Jimmy Dillon is gewoon een zoveelste
soort verliefdheid.

633
00:33:56,100 --> 00:33:57,190
Dat gaat ook voorbij.

634
00:33:57,350 --> 00:33:58,520
Ik weet niet wat je bedoelt.

635
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Natuurlijk niet.

636
00:34:05,690 --> 00:34:07,240
Ik ga terug naar Parijs.

637
00:34:07,400 --> 00:34:12,450
Vi, dat kan niet,
niet met hem zo.

638
00:34:12,610 --> 00:34:14,160
Dat zou ik nooit moeten doen
zijn teruggekomen.

639
00:34:14,320 --> 00:34:15,450
Hij is helemaal van jou.

640
00:34:19,700 --> 00:34:21,370
MERYL:
Probeer er een.

641
00:34:21,540 --> 00:34:22,630
Ze zijn heerlijk.

642
00:34:22,790 --> 00:34:26,260
Die hebben dat wel
crème vullingen.

643
00:34:36,720 --> 00:34:37,890
(deur gaat open)

644
00:34:38,060 --> 00:34:40,690
Hier zijn er nog meer
voor jou.

645
00:34:40,850 --> 00:34:41,940
Wat is dat?

646
00:34:42,100 --> 00:34:44,480
Het zijn maar canapés.

647
00:34:47,190 --> 00:34:48,690
Weet je vader wat
wat doe je hier beneden?

648
00:34:48,860 --> 00:34:50,490
Ik werk hier.

649
00:34:50,650 --> 00:34:51,450
Je weet wat ik bedoel.

650
00:34:51,610 --> 00:34:53,660
Het zijn jouw zaken niet
wat ik doe

651
00:34:53,820 --> 00:34:56,570
of met wie ik spreek.

652
00:34:56,740 --> 00:34:57,870
Als je terug wilt

653
00:34:58,030 --> 00:34:59,500
op de winkelvloer,

654
00:34:59,660 --> 00:35:01,250
dat ben je niet
jezelf helpen.

655
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
Dat liet ze zien.

656
00:35:10,880 --> 00:35:13,510
Ze vond mij toch niet leuk,
nu heeft ze een goede reden.

657
00:35:13,670 --> 00:35:15,340
Sorry.

658
00:35:15,510 --> 00:35:16,600
Banen in de mode doen dat niet
kom vaak langs.

659
00:35:16,760 --> 00:35:18,010
Niet voor mensen zoals ik.

660
00:35:18,180 --> 00:35:19,770
Ik kan het niet verliezen.

661
00:35:28,440 --> 00:35:29,570
HARRY
Jenny?

662
00:35:31,110 --> 00:35:33,490
Ik kan het niet vinden
welke verdomde crème dan ook.

663
00:35:40,160 --> 00:35:43,660
Rosie heeft gelijk...
alles wat we opbouwen,

664
00:35:43,830 --> 00:35:44,960
Ik moet het afbreken.

665
00:35:46,830 --> 00:35:48,800
Er is iets
Het gaat heel erg mis met mij, Harry.

666
00:35:48,960 --> 00:35:51,180
Ik geloof dat niet
even.

667
00:35:53,130 --> 00:35:54,930
Jij bent bij Rosie, niet bij mij.

668
00:35:55,090 --> 00:35:56,220
Dat zegt iets.

669
00:35:56,380 --> 00:35:58,300
Dat betekent niet dat
Ik vind je niet geweldig.

670
00:35:58,470 --> 00:36:00,600
Echt?

671
00:36:00,760 --> 00:36:02,140
Echt.

672
00:36:02,310 --> 00:36:05,190
Wat zou er gebeurd zijn
als je mij eerst had ontmoet?

673
00:36:08,100 --> 00:36:10,980
Ik hoop dat je gaat
om haar daarvoor te laten betalen.

674
00:36:11,150 --> 00:36:14,200
Ik wil mevrouw Arden niet
ons beschuldigen van diefstal.

675
00:36:14,360 --> 00:36:15,990
Daar ben je,
Ik heb je gemist.

676
00:36:24,540 --> 00:36:28,890
ROSIE: Kom op, laten we
ga terug naar het feest.

677
00:36:29,040 --> 00:36:29,090
KITTY: Ik ben al aan het rennen
de grootste afdeling

678
00:36:29,080 --> 00:36:30,750
KITTY: Ik ben al aan het rennen
de grootste afdeling

679
00:36:30,920 --> 00:36:33,670
van het beste warenhuis
in de wereld.

680
00:36:33,840 --> 00:36:35,510
Je hebt gedaan
dat voor een decennium.

681
00:36:38,010 --> 00:36:40,390
Wat is de volgende stap
voor jou bij Selfridge's?

682
00:36:40,550 --> 00:36:42,930
Is er een?

683
00:36:43,680 --> 00:36:45,020
Nou...

684
00:36:45,180 --> 00:36:48,430
Ik wil dat jij mijn beheert
concessies voor warenhuizen.

685
00:36:48,600 --> 00:36:50,850
Allemaal.

686
00:36:51,020 --> 00:36:52,900
Mijn man niet
niet meer bij mijn bedrijf.

687
00:36:53,070 --> 00:36:56,290
Ik verdubbel je salaris

688
00:36:56,440 --> 00:36:59,030
en u een appartement ter beschikking stellen
aan de Westzijde.

689
00:36:59,200 --> 00:37:01,790
Westkant van wat?

690
00:37:01,950 --> 00:37:03,620
New York, gek.

691
00:37:03,780 --> 00:37:06,160
Ik wil dat je werkt
voor mij in New York.

692
00:37:08,790 --> 00:37:10,040
(lacht)

693
00:37:15,460 --> 00:37:16,760
Waarom ik?

694
00:37:16,920 --> 00:37:18,340
Je kent mij nauwelijks.

695
00:37:18,510 --> 00:37:20,430
Ik ken jou beter
dan je denkt,

696
00:37:20,590 --> 00:37:22,430
omdat je net als ik bent.

697
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Je bent een moderne vrouw.

698
00:37:25,390 --> 00:37:27,980
In New York kan een vrouw dat wel
kiezen om zaken te doen

699
00:37:28,140 --> 00:37:30,360
zonder een paria te zijn.

700
00:37:30,520 --> 00:37:32,860
Is dat niet wat je wilt?

701
00:37:36,030 --> 00:37:37,620
New York?

702
00:37:39,490 --> 00:37:41,870
Ik heb zelfs nooit
droomde ervan.

703
00:37:44,070 --> 00:37:47,750
Ik zou met Frank moeten praten.

704
00:37:52,330 --> 00:37:55,760
MENS:
Meneer Grove, gaat u alstublieft zitten.

705
00:37:57,460 --> 00:37:59,550
De diagnose is gebaseerd
op de test die we deden

706
00:37:59,720 --> 00:38:02,190
(uitstervend): naar je bloed en
sputum op verdachte cellen

707
00:38:02,340 --> 00:38:04,810
en de resultaten
van het pathologielaboratorium...

708
00:38:04,970 --> 00:38:07,390
(stem niet hoorbaar)

709
00:38:23,160 --> 00:38:25,540
VROUW:
Meneer, alles goed met u?

710
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
Ik ben helemaal in orde,
echt.

711
00:38:32,710 --> 00:38:34,090
Dat is niet nodig
ophef maken.

712
00:38:35,630 --> 00:38:38,010
Is er iemand
Ik kan bellen?

713
00:38:42,340 --> 00:38:43,510
FRANK: "Harry Selfridge
niet zo veel

714
00:38:43,680 --> 00:38:45,480
‘de grenzen verleggen
van goede smaak

715
00:38:45,640 --> 00:38:47,520
"terwijl je er overheen danst met
een cocktail in één hand

716
00:38:47,680 --> 00:38:50,480
en een koormeisje in de andere."

717
00:38:50,640 --> 00:38:52,270
Dit is niet goed.

718
00:38:58,520 --> 00:39:00,900
Ik heb nieuws.

719
00:39:02,240 --> 00:39:04,460
Elizabeth Arden
bood mij een baan aan.

720
00:39:04,610 --> 00:39:06,490
Hoe gaat het met de oude heks?

721
00:39:06,660 --> 00:39:10,380
Ze is moeilijk,
Ik weet het, maar...

722
00:39:10,540 --> 00:39:14,170
ze wil dat ik kom en
werk voor haar in New York.

723
00:39:18,000 --> 00:39:20,550
Wat zei je?

724
00:39:20,710 --> 00:39:24,340
Ik zei dat ik het zou bespreken
het met jou.

725
00:39:27,300 --> 00:39:29,600
Wat valt er te bespreken?

726
00:39:31,850 --> 00:39:33,600
Nou, het is goed geld.

727
00:39:35,140 --> 00:39:36,440
Het zou ons allebei kunnen ondersteunen.

728
00:39:36,600 --> 00:39:38,350
Dat zou je niet hebben gedaan
rondrennen doen

729
00:39:38,520 --> 00:39:40,940
jouw publiciteit,
je zou kunnen schrijven

730
00:39:41,110 --> 00:39:42,860
fulltime.

731
00:39:43,030 --> 00:39:44,910
"rondrennen"?

732
00:39:45,070 --> 00:39:46,570
Je wilt dat ik het opgeef
mijn positie,

733
00:39:46,740 --> 00:39:49,160
de Atlantische Oceaan oversteken,
zodat jij kunt gaan

734
00:39:49,330 --> 00:39:51,550
het aanprijzen van jouw
gezichtspoeders?

735
00:39:51,700 --> 00:39:55,300
Dit is mijn kans.

736
00:39:55,460 --> 00:39:57,590
Zet de volgende stap
in mijn carrière.

737
00:39:57,750 --> 00:39:58,920
Ten koste van de mijne.

738
00:40:01,590 --> 00:40:04,060
Ik wist niet dat je dacht
zo weinig van wat ik doe.

739
00:40:13,270 --> 00:40:14,400
Rogier, hoe gaat het met jou?

740
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
Ze zeiden dat je dat nodig had
hulp bij thuiskomst.

741
00:40:19,230 --> 00:40:21,610
Het is neuropathie.

742
00:40:23,070 --> 00:40:25,910
Schade aan de zenuwen
in mijn voet.

743
00:40:26,070 --> 00:40:28,040
Dat klinkt pijnlijk.

744
00:40:28,200 --> 00:40:30,580
Het komt en gaat.

745
00:40:32,450 --> 00:40:35,170
Waarom ik erin viel
de eerste plaats.

746
00:40:35,330 --> 00:40:38,960
Ik heb niet... uitgegleden,
Ik wist dat ik dat niet had gedaan.

747
00:40:39,120 --> 00:40:40,370
Rechts.

748
00:40:40,540 --> 00:40:42,170
Zullen we je naar huis brengen?

749
00:40:42,340 --> 00:40:44,470
Ik heb nog nooit gereden,
Maar ik weet het zeker als je het mij geeft

750
00:40:44,630 --> 00:40:48,310
enige begeleiding die ik kan krijgen
ons naar onze bestemming.

751
00:40:48,470 --> 00:40:52,100
De neuropathie wordt veroorzaakt
door een tumor in mijn hersenen.

752
00:40:54,350 --> 00:40:58,450
Er zijn er meer binnen
mijn longen.

753
00:40:58,600 --> 00:41:00,020
En mijn lever.

754
00:41:05,360 --> 00:41:07,740
Wat kunnen ze doen?

755
00:41:09,200 --> 00:41:10,370
Niets.

756
00:41:15,080 --> 00:41:17,580
Hoe veel...?

757
00:41:17,750 --> 00:41:20,130
Niet lang.

758
00:41:25,460 --> 00:41:28,810
Je hoeft niet onder ogen te zien
dit op eigen houtje.

759
00:41:28,970 --> 00:41:30,270
Begrijp je het?

760
00:41:31,840 --> 00:41:32,970
Je bent niet de enige.

761
00:41:42,690 --> 00:41:45,610
(kinderen maken ruzie)

762
00:41:57,870 --> 00:42:00,870
MERYL: Ga zitten zodat we allemaal kunnen luisteren
naar de radio en geniet ervan.

763
00:42:01,040 --> 00:42:03,290
ERNEST: Papa, kun je haar dat vertellen?
ze kan niet altijd haar eigen gang gaan.

764
00:42:03,460 --> 00:42:06,210
Pa, hij is aan het rommelen
met de radio de hele avond.

765
00:42:07,670 --> 00:42:08,760
Wie heeft er zin in een ritje?

766
00:42:08,920 --> 00:42:10,420
Ja!

767
00:42:10,590 --> 00:42:12,140
Het avondeten is bijna klaar,
Meneer Grove,

768
00:42:12,300 --> 00:42:15,270
en ik was ongeveer
om Ernest zijn bad te geven.

769
00:42:15,430 --> 00:42:17,650
Morgen heeft hij school.

770
00:42:17,810 --> 00:42:24,910
Nou, we kunnen ons zorgen maken
over morgen... morgen.

771
00:42:25,060 --> 00:42:26,400
Wie wil rijden
vooraan bij mij?

772
00:42:33,160 --> 00:42:34,500
KINDEREN:
♪ Waar heb je die hoed vandaan? ♪

773
00:42:34,660 --> 00:42:37,080
♪ Waar heb je die tegel vandaan? ♪

774
00:42:37,240 --> 00:42:41,840
♪ Is het niet prachtig?
en precies de juiste stijl ♪

775
00:42:42,000 --> 00:42:46,260
♪ Ik wil er graag een hebben
precies hetzelfde als dat ♪

776
00:42:46,420 --> 00:42:48,260
(vervaagt): ♪ Waar dan ook
Ik ga, ze roepen hallo! ♪

777
00:42:48,420 --> 00:42:50,760
♪ Waar heb je die hoed vandaan? ♪

778
00:42:54,300 --> 00:42:55,800
HARRY:
Wanneer begint de handel?

779
00:42:55,970 --> 00:42:57,100
FRANK:
Nu elk moment.

780
00:42:58,390 --> 00:43:01,110
Ah, waar is de champagne?

781
00:43:01,270 --> 00:43:02,690
Ik heb een krat georganiseerd
opgestuurd te worden.

782
00:43:02,850 --> 00:43:04,570
Ik zal het controleren, dat waren ze
op ijs zetten.

783
00:43:09,780 --> 00:43:11,580
Je houdt ervan, nietwaar?

784
00:43:11,740 --> 00:43:13,120
De worp van de dobbelstenen.

785
00:43:15,280 --> 00:43:19,330
De hoogtepunten zijn geweldig,
maar de dieptepunten...

786
00:43:19,490 --> 00:43:21,990
Soms denk ik dat het maar zo is
de pijn van de dieptepunten

787
00:43:22,160 --> 00:43:24,580
dat laat mij echt toe
echt iets voelen.

788
00:43:27,460 --> 00:43:29,550
Ik begrijp het niet.

789
00:43:29,710 --> 00:43:32,260
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan.

790
00:43:32,420 --> 00:43:33,510
Ik weet.

791
00:43:33,670 --> 00:43:34,800
DILLON:
Harry!

792
00:43:37,260 --> 00:43:38,600
Jimmy wel.

793
00:43:40,890 --> 00:43:41,730
(belgeluid)

794
00:43:41,890 --> 00:43:43,020
We zijn vertrokken.

795
00:43:44,310 --> 00:43:45,400
MENS:
Daar gaan we, meneer!

796
00:43:45,560 --> 00:43:48,310
(opgewonden gebabbel)

797
00:43:50,440 --> 00:43:52,490
Dat is waar jij
zou moeten kijken.

798
00:43:52,650 --> 00:43:54,950
De koers van het aandeel is 71
dat is een goed begin.

799
00:43:56,490 --> 00:43:57,740
(opgewonden gebabbel)

800
00:43:57,910 --> 00:44:00,210
Jij, vijf?

801
00:44:01,790 --> 00:44:02,920
DILLON:
Ja!

802
00:44:06,120 --> 00:44:09,800
(onduidelijk gebabbel)

803
00:44:13,130 --> 00:44:15,010
Het gaat
door het dak.

804
00:44:15,170 --> 00:44:17,010
(gejuich)

805
00:44:21,390 --> 00:44:22,480
Harry...

806
00:44:22,640 --> 00:44:23,890
O mijn excuses,
verkeerde Dollie.

807
00:44:24,060 --> 00:44:25,310
Gemakkelijke fout.

808
00:44:25,480 --> 00:44:26,570
Het spijt me zo.

809
00:44:26,730 --> 00:44:27,860
Het gaat goed met me.

810
00:44:29,230 --> 00:44:31,200
Echt, het is prima.

811
00:44:31,360 --> 00:44:32,530
Dames, sta mij toe.

812
00:44:34,610 --> 00:44:37,960
Gefeliciteerd, Harrie,
We hebben een behoorlijke staatsgreep gepleegd.

813
00:44:38,110 --> 00:44:39,490
Voelt geweldig, nietwaar?

814
00:44:39,660 --> 00:44:41,210
Dat doet het.

815
00:44:45,500 --> 00:44:46,590
Goed gedaan.

816
00:44:46,750 --> 00:44:49,130
(ademt uit)

817
00:44:58,090 --> 00:45:00,390
Ah, goed je te zien, zoon.

818
00:45:00,550 --> 00:45:02,430
Ik wilde met je praten
over wat we doen

819
00:45:02,600 --> 00:45:05,020
met onze eerste dividenden
uit het vertrouwen.

820
00:45:05,180 --> 00:45:08,180
Je hebt gelijk, we belonen
al het harde werk

821
00:45:08,350 --> 00:45:09,150
door te herinvesteren...

822
00:45:09,310 --> 00:45:10,690
Wat je maar wilt.

823
00:45:10,850 --> 00:45:12,730
Bel me gewoon als je me nodig hebt
op de stippellijn te ondertekenen.

824
00:45:12,900 --> 00:45:15,070
Nou, dat is een
beetje ondankbaar.

825
00:45:15,230 --> 00:45:16,980
Ik heb je zojuist een
miljonair vele malen.

826
00:45:17,150 --> 00:45:19,320
Je hebt met alles gegokt
Ik heb gebouwd om het te doen.

827
00:45:19,490 --> 00:45:21,290
En ik heb gewonnen; wij hebben gewonnen.

828
00:45:21,450 --> 00:45:23,870
Dat is het enige dat telt
voor jou, nietwaar?

829
00:45:25,830 --> 00:45:27,080
Je bent Violette kwijt.

830
00:45:27,250 --> 00:45:29,630
Heb je dat ook gedaan
merkte je dat ze weg was?

831
00:45:31,120 --> 00:45:33,500
(spot)

832
00:45:36,840 --> 00:45:37,970
Je bent in gevaar
van het verliezen van iedereen

833
00:45:38,130 --> 00:45:40,600
die echt om je geeft.

834
00:45:44,390 --> 00:45:46,190
(deur gaat open)

835
00:46:07,830 --> 00:46:09,830
(huilend)